اوژن فلاندن: تفاوت میان نسخهها
صفحهای تازه حاوی «'''ژان-باپتیست اوژن ناپلئون فلاندن''' ( زاده ۱۵ اوت ۱۸۰۹ ناپل - درگذشته ۲۹ سپتامبر ۱۸۸۹ تور (فرانسه)) نقاش، معمار، شرقشناس و سیاستمدار فرانسوی بود.<ref>''Voyage en Perse'', Itinéraire, I, pp. 505-8</ref> == سفر به ایران == اوژن فلاندن در سال ۱۸۴۰ میلادی(۱۲۱۹ خورشیدی؛ همزم...» ایجاد کرد |
|||
| خط ۷: | خط ۷: | ||
==گزارش از کرج== | ==گزارش از کرج== | ||
اوژن فلاندن در کتاب سفرنامه خویش، به پل سلیمانیه کرج اشاره کرده<ref>اوژن فلاندن،سفرنامه اوژن فلاندن به ایران در سالهای ۱۸۴۰-۱۸۴۱، مترجم حسین نورصادقی، بی جا، انتشارات اشراقی، بی تا</ref> و آن را چنین توصیف کرده است: | اوژن فلاندن در کتاب سفرنامه خویش، به [[پل سلیمانیه کرج]] اشاره کرده<ref>اوژن فلاندن،سفرنامه اوژن فلاندن به ایران در سالهای ۱۸۴۰-۱۸۴۱، مترجم حسین نورصادقی، بی جا، انتشارات اشراقی، بی تا</ref> و آن را چنین توصیف کرده است: | ||
{{گفتاورد|چون از قزوین بیرون شدیم از پلی آجری که بر روی کرج زده شده و آبش از البرز سرازیز میشود گذشتیم. این پل در وسط دهانهای مرتفع و بزرگ دارد که پایههایش بر روی صخرههایی قرار گرفته و همین که فصل بارانی میگردد و آب از کوه سرازیز میشود بدین رود وارد شده از دهانه این پل میگذرد. به دو طرف این دهانه بزرگ، دو دهانه کوچکتر است که به همان وضع و هیئت میباشد؛ لیکن پایه هر یک مرتفعتر و برای آن است که جریان آسانتر گردد.|اوژن فلاندن|سفرنامه اوژن فلاندن به ایران در سالهای ۱۸۴۰-۱۸۴۱}} | {{گفتاورد|چون از قزوین بیرون شدیم از پلی آجری که بر روی [[کرج]] زده شده و آبش از [[رشته کوه البرز|البرز]] سرازیز میشود گذشتیم. این پل در وسط دهانهای مرتفع و بزرگ دارد که پایههایش بر روی صخرههایی قرار گرفته و همین که فصل بارانی میگردد و آب از کوه سرازیز میشود بدین رود وارد شده از دهانه این پل میگذرد. به دو طرف این دهانه بزرگ، دو دهانه کوچکتر است که به همان وضع و هیئت میباشد؛ لیکن پایه هر یک مرتفعتر و برای آن است که جریان آسانتر گردد.|اوژن فلاندن|سفرنامه اوژن فلاندن به ایران در سالهای ۱۸۴۰-۱۸۴۱}} | ||
اوژن فلاندن همچنین تصویری از این پل کشیده است. | اوژن فلاندن همچنین تصویری از این پل کشیده است. | ||
[[پرونده:Imam Zadeh and bridge Solimanyeh by Eugène Flandin.jpg|قاب|وسط|جایگزین=نقاشی پل سلیمانیه کرج توسط اوژن فلاندن|نقاشی پل سلیمانیه کرج توسط اوژن فلاندن]] | [[پرونده:Imam Zadeh and bridge Solimanyeh by Eugène Flandin.jpg|قاب|وسط|جایگزین=نقاشی پل سلیمانیه کرج توسط اوژن فلاندن|نقاشی پل سلیمانیه کرج توسط اوژن فلاندن]] | ||
پرویز ورجاوند در کتاب سرزمین قزوین سابقه تاریخی، آثار باستانی و بناهای تاریخی، این نقاشی را قدیمیترین تصویر از پل کرج میداند. وی با تذکر این نکته که معماری فعلی پل سلیمانیه کرج با این تصویر متفاوت است، نکته بسیار جالب این نقاشی را وجود تصویر امامزادهای در این نقاشی ذکر کرده است که در حال حاضر هیچ اثری از آن وجود ندارد.<ref>پرویز ورجاوند، سرزمین قزوین سابقه تاریخی، آثار باستانی و بناهای تاریخی، ص ۶۳</ref> | پرویز ورجاوند در کتاب سرزمین قزوین سابقه تاریخی، آثار باستانی و بناهای تاریخی، این نقاشی را قدیمیترین تصویر از [[پل کرج]] میداند. وی با تذکر این نکته که معماری فعلی پل سلیمانیه کرج با این تصویر متفاوت است، نکته بسیار جالب این نقاشی را وجود تصویر امامزادهای در این نقاشی ذکر کرده است که در حال حاضر هیچ اثری از آن وجود ندارد.<ref>پرویز ورجاوند، سرزمین قزوین سابقه تاریخی، آثار باستانی و بناهای تاریخی، ص ۶۳</ref> | ||
==منبع== | ==منبع== | ||
{{پانویس}} | {{پانویس}} | ||
نسخهٔ کنونی تا ۲۴ فوریهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۴:۲۷
ژان-باپتیست اوژن ناپلئون فلاندن ( زاده ۱۵ اوت ۱۸۰۹ ناپل - درگذشته ۲۹ سپتامبر ۱۸۸۹ تور (فرانسه)) نقاش، معمار، شرقشناس و سیاستمدار فرانسوی بود.[۱]
سفر به ایران
اوژن فلاندن در سال ۱۸۴۰ میلادی(۱۲۱۹ خورشیدی؛ همزمان با دوره حکومت محمد شاه قاجار) به همراه پاسکال کوست از طرف فرهنگستان هنرهای فرانسه مأموریت یافت برای تهیه یاداشت و طرح و نقشه از آثار باستانی ایران به این کشور سفر کرد. آنان بخاطر «هماهنگیها و سفارشهای لازمه» که از سوی دربار صادر شده بود همه جا از حمایت حاکمان محلی برخوردار بودهاند. سفر فلاندن و کوست بیش از دو سال طول کشید و آنها تقریباً تمامی آثار تاریخی و باستانی سراسر ایران (به جز خراسان و حاشیه دریای خزر) را مورد بازدید قرار دادند و از تمام بناهای ارزشمند طراحی و نقاشی خلق نمودند، از جمله: بوشهر، زنجان، قزوین، اصفهان، شیراز، تهران، آذربایجان، کرمانشاه، همدان و بروجرد و نیز ویرانههای تخت جمشید، بیشاپور، شهر بیستون، کنگاور، نهاوند و فیروزآباد (فارس) سفر کردند و اطلاعات تهیه کردند.
فلانژن گزارشی از سفر خود به ایران را نگاشته است. این کتاب به فارسی با نام سفرنامهٔ اوژن فلاندن به ایران در سالهای ۱۸۴۰–۱۸۴۱ توسط حسین نورصادقی ترجمه شده است.
گزارش از کرج
اوژن فلاندن در کتاب سفرنامه خویش، به پل سلیمانیه کرج اشاره کرده[۲] و آن را چنین توصیف کرده است:
چون از قزوین بیرون شدیم از پلی آجری که بر روی کرج زده شده و آبش از البرز سرازیز میشود گذشتیم. این پل در وسط دهانهای مرتفع و بزرگ دارد که پایههایش بر روی صخرههایی قرار گرفته و همین که فصل بارانی میگردد و آب از کوه سرازیز میشود بدین رود وارد شده از دهانه این پل میگذرد. به دو طرف این دهانه بزرگ، دو دهانه کوچکتر است که به همان وضع و هیئت میباشد؛ لیکن پایه هر یک مرتفعتر و برای آن است که جریان آسانتر گردد.
— اوژن فلاندن، سفرنامه اوژن فلاندن به ایران در سالهای ۱۸۴۰-۱۸۴۱
اوژن فلاندن همچنین تصویری از این پل کشیده است.
پرویز ورجاوند در کتاب سرزمین قزوین سابقه تاریخی، آثار باستانی و بناهای تاریخی، این نقاشی را قدیمیترین تصویر از پل کرج میداند. وی با تذکر این نکته که معماری فعلی پل سلیمانیه کرج با این تصویر متفاوت است، نکته بسیار جالب این نقاشی را وجود تصویر امامزادهای در این نقاشی ذکر کرده است که در حال حاضر هیچ اثری از آن وجود ندارد.[۳]