نمایش مبدأ برای انگلیسی (نمایش‌نامه)

[[پرونده:EglishBroadwayPoster.jpg|بندانگشتی|جایگزین=پوستر تئاتر نمایش انگلیسی در برادوی|پوستر تئاتر نمایش انگلیسی در برادوی]]
'''انگلیسی''' (به انگلیسی: English) نمایش‌نامه‌ای است نوشته [[ساناز طوسی]]، نمایش‌نامه‌نویس [[ایرانیان آمریکایی|ایرانی-آمریکایی]] که در سال ۲۰۲۳ [[جایزه پولیتزر برای نمایش‌نامه]] را دریافت کرد. این نمایش در سال ۲۰۰۸ در شهر [[کرج]] می‌گذرد و داستان پنج شخص در یک کلاس [[تافل]] (آزمون زبان انگلیسی به عنوان زبان خارجی) را روایت می‌کند. نمایش برای نخستین بار در ۵ فوریه ۲۰۲۲ در [[تئاتر آتلانتیک]] نیویورک به کارگردانی [[کنود آدامز]] روی صحنه رفت.<ref>[https://atlantictheater.org/production/english/ English]. Atlantic Theater Company.  تاریخ بازبینی: 2025-09-22</ref><ref>[https://www.americantheatre.org/2023/05/08/sanaz-toossis-english-wins-2023-pulitzer-for-drama/ Sanaz Toossi’s ‘English’ Wins 2023 Pulitzer for Drama]. American Theatre.  تاریخ بازبینی: 2025-09-22</ref>

== درباره نویسنده ==

[[ساناز طوسی]] (متولد ۱۹۹۱/۱۹۹۲) نمایش‌نامه‌نویس ایرانی-آمریکایی است که در [[اورنج کانتی، کالیفرنیا]] بزرگ شده. او این نمایش را در واکنش به [[فرمان مسدود کردن مسافرت]] دونالد ترامپ در سال ۲۰۱۷ نوشت که شهروندان ایرانی را از ورود به آمریکا منع می‌کرد. طوسی فارغ‌التحصیل [[دانشگاه نیویورک]] در رشته نمایش‌نامه‌نویسی است.<ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/Sanaz_Toossi Sanaz Toossi Wikipedia]. Wikipedia.  تاریخ بازبینی: 2025-09-22</ref><ref>[https://playbill.com/article/we-should-be-here-sanaz-toossi-on-bringing-english-with-its-middle-eastern-cast-to-broadway Sanaz Toossi on Bringing English to Broadway]. Playbill.  تاریخ بازبینی: 2025-09-22</ref>

== داستان ==

نمایش در کلاسی در شهر [[کرج]] در سال ۲۰۰۸ جریان دارد، جایی که '''مرجان'''، معلم زبان انگلیسی که سال‌ها در [[منچستر]] انگلستان زندگی کرده و به ایران بازگشته، چهار دانشجوی بزرگسال را برای آزمون تافل آماده می‌کند.

شخصیت‌های اصلی عبارتند از:
* '''الهام ''': زن ۲۷ ساله که می‌خواهد در دانشکده پزشکی استرالیا تحصیل کند و پنج بار در آزمون تافل مردود شده است<ref>[https://naghdtheater.ir/%D9%81%D9%82%D8%B7-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C/ فقط انگلیسی]. نقد تئاتر.  تاریخ بازبینی: 2025-09-22</ref>
* '''رؤیا''': مادر ۵۴ ساله که می‌خواهد با نوه کانادایی خود ارتباط برقرار کند<ref>[https://ir.voanews.com/a/mary-apick-actress-play-english-sanaz-tooisi-pulitzer/7518234.html مری آپیک: بازیگر ایرانی برنده پولیتزر]. صدای آمریکا.  تاریخ بازبینی: 2025-09-22</ref>
* '''گلی''': دختر ۱۸ ساله که به دنبال فرصت‌های جدید است
* '''امید''': مرد ۲۹ ساله که برای مصاحبه گرین کارت آماده می‌شود

== ویژگی‌های نمایش‌نامه ==

یکی از نوآوری‌های مهم این نمایش، شیوه نمایش دو زبان فارسی و انگلیسی است. وقتی شخصیت‌ها به فارسی صحبت می‌کنند، بازیگران به انگلیسی روان و بدون لهجه سخن می‌گویند، اما هنگام صحبت به انگلیسی، با لهجه و به کندی حرف می‌زنند. این تکنیک به مخاطبان امکان درک عمق احساسات شخصیت‌ها در زبان مادری و مشکلات آن‌ها در یادگیری زبان دوم را می‌دهد.<ref>[https://www.newyorker.com/magazine/2025/02/03/english-theatre-review-broadway English Theatre Review Broadway]. The New Yorker.  تاریخ بازبینی: 2025-09-22</ref><ref>[https://www.newyorktheatreguide.com/reviews/english-broadway-review English Broadway Review]. New York Theatre Guide.  تاریخ بازبینی: 2025-09-22</ref>

== جوایز و افتخارات ==

=== جوایز اصلی ===
# [[جایزه پولیتزر برای نمایش‌نامه ۲۰۲۳]]: نمایش به عنوان "اثری آرام اما قدرتمند" توصیف شد<ref>[https://www.americantheatre.org/2023/05/08/sanaz-toossis-english-wins-2023-pulitzer-for-drama/ Sanaz Toossi’s ‘English’ Wins 2023 Pulitzer for Drama]. American Theatre.  تاریخ بازبینی: 2025-09-22</ref>
# [[جایزه اوبی]] ۲۰۲۳: بهترین نمایش‌نامه جدید آمریکایی<ref>[https://playbill.com/article/sanaz-toossis-pulitzer-winning-english-finishes-limited-broadway-run-march-2 Sanaz Toossi’s Pulitzer-Winning ‘English’ Finishes Limited Broadway Run March 2]. Playbill.  تاریخ بازبینی: 2025-09-22</ref>

=== نامزدی‌های ۲۰۲۵ ===
نمایش در [[هفتاد و هشتمین دوره جوایز تونی]] پنج نامزدی دریافت کرد:<ref>[https://www.londontheatrenews.co.uk/news/tony-awards-2025-nominations-announced Tony Awards 2025 Nominations Announced]. London Theatre News.  تاریخ بازبینی: 2025-09-22</ref><ref>[https://www.tonyawards.com/shows/english/ Tony Awards Official Page for English]. Tony Awards.  تاریخ بازبینی: 2025-09-22</ref>
# بهترین نمایش‌نامه
# بهترین بازیگر زن نقش مکمل ([[طلا اش]])
# بهترین بازیگر زن نقش مکمل ([[مرجان نشاط]])
# بهترین طراحی صحنه ([[مارشا گینزبرگ]])
# بهترین کارگردانی ([[کنود آدامز]])

== اجراهای بین‌المللی ==

=== اجراهای اروپایی ===
نمایش برای نخستین بار در اروپا توسط [[شرکت شکسپیر سلطنتی]] در تئاتر The Other Place در [[استراتفورد آپون آون]] در مه ۲۰۲۴ اجرا شد و سپس به [[تئاتر کیلن]] لندن منتقل شد. این اجراها با استقبال منتقدان همراه بود و ستاره‌های چهار و پنج ستاره دریافت کرد.<ref>[https://www.rsc.org.uk/english English at RSC]. Royal Shakespeare Company.  تاریخ بازبینی: 2025-09-22</ref><ref>[https://kilntheatre.com/whats-on/english/ English at Kiln Theatre]. Kiln Theatre.  تاریخ بازبینی: 2025-09-22</ref>

=== اجرای استرالیا ===
[[شرکت تئاتر ملبورن]] در اوت ۲۰۲۴ نمایش را در تئاتر ساوتبنک اجرا کرد. این اجرا به کارگردانی [[تسنیم حسین]] و با حضور [[سلمه گرانسر]] و [[اسامه سامی]] صورت گرفت.<ref>[https://www.mtc.com.au/plays-and-tickets/whats-on/production-archive/2020-present/season-2024/english/ English at Melbourne Theatre Company]. Melbourne Theatre Company.  تاریخ بازبینی: 2025-09-22</ref><ref>[https://limelight-arts.com.au/reviews/english-melbourne-theatre-company/ English Review: Melbourne Theatre Company]. Limelight.  تاریخ بازبینی: 2025-09-22</ref>

=== اجراهای آمریکایی ===
پس از اجرای اولیه در تئاتر آتلانتیک، نمایش در شهرهای مختلف آمریکا اجرا شد:
* [[برادوی]]: تئاتر تاد هیمز (ژانویه تا مارس ۲۰۲۵)<ref>[https://www.broadway.com/buzz/205227/between-two-worlds-sanaz-toossis-english-finds-its-place-on-broadway/ Between Two Worlds: Sanaz Toossi’s ‘English’ Finds Its Place on Broadway]. Broadway.com.  تاریخ بازبینی: 2025-09-22</ref>
[[پرونده:English-2025-3.jpg|بندانگشتی|جایگزین= کلاس زبان(تئاتر) |صحنه‌ای از اجرای تئاتر انگلیسی در برادوی]]
* [[سن دیگو]]: تئاتر اولد گلوب (۲۰۲۴) با حضور [[مری آپیک]]<ref>[https://www.latimes.com/entertainment-arts/story/2024-02-07/review-english-sanaz-toossi-pulitzer-prize-drama-iran-language-loss Review: ‘English’ at The Old Globe]. Los Angeles Times.  تاریخ بازبینی: 2025-09-22</ref>
* [[واشنگتن دی‌سی]]: استودیو تئاتر (۲۰۲۳)<ref>[https://www.studiotheatre.org/plays/play-detail/2022-2023-english English at Studio Theatre]. Studio Theatre.  تاریخ بازبینی: 2025-09-22</ref>

== نقدها و بررسی‌ها ==

=== نقدهای مثبت ===
نمایش از سوی منتقدان به عنوان اثری "حساس، خنده‌دار و صمیمی" توصیف شده است. [[هلن شاو]] از [[نیویورکر]] نوشت که نمایش "روشی که زبان‌های نیمه‌آموخته می‌توانند با یکدیگر تداخل کنند و گاه جنبه‌هایی از شخصیت فرد را محو کنند" را بررسی می‌کند.<ref>[https://www.newyorker.com/magazine/2025/02/03/english-theatre-review-broadway English Theatre Review Broadway]. The New Yorker.  تاریخ بازبینی: 2025-09-22</ref>

=== تحلیل موضوعی ===
منتقدان بر جنبه‌های مختلف نمایش تأکید کرده‌اند:
* بررسی [[هویت]] و تأثیر زبان بر شخصیت
* مسئله [[مهاجرت]] و چالش‌های فرهنگی
* [[استعمار زبانی]] و تسلط انگلیسی
* روابط میان [[نسل‌ها]] و جدایی خانوادگی

== میراث و تأثیر ==

نمایش "انگلیسی" به عنوان یکی از مهم‌ترین آثار نمایشی دهه ۲۰۲۰ شناخته می‌شود. تأثیر آن در نمایش '''تجربه مهاجران''' و '''چالش‌های زبانی''' باعث شده تا در سراسر جهان مورد استقبال قرار گیرد. این اثر نشان داده که نمایش‌نامه‌های خاورمیانه‌ای می‌توانند فراتر از کلیشه‌های سیاسی، داستان‌های انسانی عمیقی ارائه دهند.


== منابع ==
{{پانویس}}


[[رده:نمایش‌نامه‌های فارسی]]
[[رده:نمایش‌نامه‌های آمریکایی]]
[[رده:برندگان جایزه پولیتزر]]
[[رده:نمایش‌نامه‌های دهه ۲۰۲۰ میلادی]]
[[رده:آثار درباره مهاجرت]]
[[رده:نمایش‌نامه‌های ایرانی]]
[[رده:کرج]]